1
00:00:08,260 --> 00:00:11,200
-=www.ydy.com/bbs=-
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:18,330 --> 00:00:22,790
ഡ്യൂക്കൽ പാലസ് ഉർബിനോ, ഇറ്റലി

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
സമന്വയം: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,330
ദി.ട്യൂഡേഴ്സ്
സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 1

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,450
അംബാസഡർ ഒപ്പിടുക.

6
00:00:41,450 --> 00:00:43,870
ഇത് ശരിക്കും ഏറ്റവും
അപമാനകരമായ സിഗ്നോർ ബെഡോലി.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,610
മൈ ലോർഡ്, പ്രീഗോ, എക്സലൻസി, പ്രീഗോ.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,860
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ച വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തായിരിക്കാം
ഞാൻ രാവിലെ 7 മണിക്ക് മുമ്പ് കിടക്കയിൽ നിന്ന്?

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,720
ഡ്യൂക്ക് നേരത്തെ യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൗൺസിലിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
മാറ്റിൻ.

11
00:00:55,970 --> 00:00:57,170
മോൻസി.

12
00:00:59,030 --> 00:01:00,190
എന്തിനാണ് ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇവിടെ വന്നത്?

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,560
അതാണ് അവൻ്റെ കൃപ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,280
മികവ്.

15
00:01:36,950 --> 00:01:38,670
ഫ്രഞ്ച് തെണ്ടികൾ!

16
00:02:13,710 --> 00:02:17,790
വൈറ്റ്ബോൾ പാലസ് ലണ്ടൻ

17
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
മിസ്റ്റർ പേസ്.

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
ശ്രീ.മോർ.

19
00:02:24,740 --> 00:02:27,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കൗൺസിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ചുരുക്കി പറയാം.

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പ്രസംഗങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

21
00:02:29,830 --> 00:02:30,950
രാജാവ് എവിടെ?

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,610
അവൻ ഏകാന്തതയിലാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

23
00:02:34,800 --> 00:02:35,770
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

24
00:02:35,980 --> 00:02:36,770
സംബന്ധിച്ച്...?

25
00:02:36,770 --> 00:02:38,040
ഇറ്റലിയെ സംബന്ധിച്ച്!

26
00:02:38,040 --> 00:02:40,190
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇറ്റലിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,790
വേറെ എന്ത് പരിഗണനയാണ് ഉള്ളത്?

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,800
ക്ഷമയെ ഉപദേശിക്കുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,510
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

30
00:02:45,510 --> 00:02:46,630
നിങ്ങൾ അവനെ ദിവസവും കാണും.

31
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
സ്വകാര്യമായി അവൻ ദുഃഖത്താൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

32
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
ഏതാണ്ട് ആശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മാവനെയാണ് അവർ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
രാജാവ്!

35
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

36
00:03:10,030 --> 00:03:12,890
പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മഹത്തായ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.

37
00:03:14,040 --> 00:03:17,410
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ് തെളിയിച്ചു
ലോകത്തോട് അവൻ്റെ ആക്രമണാത്മക നയങ്ങൾ.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,280
അവൻ ഇതിനകം 5 മറികടന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റലിയിലെ 6 നഗര സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

39
00:03:21,850 --> 00:03:28,130
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്, എന്നിട്ടും
വിശ്വാസ സംരക്ഷകനായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോപ്പിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

40
00:03:28,790 --> 00:03:35,820
അതിലുമുപരി, ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
അയാൾക്ക് അർബിനോയിൽ ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർ ഉണ്ട്......

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,040
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മാവനും...

42
00:03:40,070 --> 00:03:41,260
കൊലപ്പെടുത്തി.

43
00:03:41,610 --> 00:03:43,610
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,270
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ...

45
00:03:49,630 --> 00:03:55,380
ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം യുദ്ധത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ മാത്രം!

46
00:03:57,190 --> 00:03:59,310
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

47
00:03:59,310 --> 00:04:01,460
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
ഒരു യുദ്ധം വിചാരണ ചെയ്യാൻ.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഫ്രഞ്ച് അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്,

49
00:04:04,180 --> 00:04:08,060
ഈ വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തം എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കട്ടെ.

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
നോർഫോക്ക്.

51
00:04:18,280 --> 00:04:20,430
എൻ്റെ പ്രഭു ബക്കിംഗ്ഹാമിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

52
00:04:21,010 --> 00:04:27,660
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിന് പുരാതനവും ചരിത്രപരവുമായ അവകാശമുണ്ട്
വലോയികൾ തട്ടിയെടുത്ത ഫ്രഞ്ച് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

53
00:04:27,660 --> 00:04:29,740
അവരെ പുറത്താക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.

54
00:04:30,950 --> 00:04:32,670
നമ്മൾ ഫ്രാൻസിനെ ആക്രമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

55
00:04:32,670 --> 00:04:34,390
അതെ.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
നീ എന്ത് പറയുന്നു, വോൾസി?

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

58
00:04:46,850 --> 00:04:50,670
ഇവ തീർച്ചയായും കാരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

59
00:04:50,950 --> 00:04:52,030
നല്ലത്!

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,790
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,390
നമ്മൾ ഫ്രാൻസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,270
അതെ!

63
00:05:00,030 --> 00:05:02,290
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും.

64
00:05:03,560 --> 00:05:04,620
ഇപ്പോൾ!

65
00:05:06,450 --> 00:05:07,970
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകാം.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,470
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:18,690 --> 00:05:21,560
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,770
രാജാവിന് അറിയില്ലെങ്കിലോ?
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്താണ്?

69
00:05:23,770 --> 00:05:27,230
അപ്പോൾ, തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

70
00:06:31,650 --> 00:06:33,010
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

72
00:06:36,440 --> 00:06:38,210
അവൻ അങ്ങേയറ്റം അസൂയയുള്ളവനാണ്.

73
00:06:40,870 --> 00:06:42,520
അപവാദം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

74
00:06:43,810 --> 00:06:45,520
അവൻ എന്നെ കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ ആക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

75
00:06:47,070 --> 00:06:48,520
ഓ!

76
00:06:49,690 --> 00:06:52,200
അത് അത്ര പാഴായിപ്പോകും.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,680
ഹാംപ്ടൺ കോർട്ട് സറേ

78
00:07:09,820 --> 00:07:12,820
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത ഫ്രഞ്ച്
അംബാസഡറും ബിഷപ്പ് ബോണിവെറ്റും.

79
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

80
00:07:19,530 --> 00:07:20,670
തിരുമേനി...

81
00:07:21,530 --> 00:07:27,970
അർബിനോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കശാപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡറുടെ കാര്യം ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

82
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
താങ്കളുടെ മാന്യതയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ വികാരം.

84
00:07:33,720 --> 00:07:38,020
ഞാൻ വളരെക്കാലം പരസ്യം ചെയ്തു
സ്ഥിരമായി ഫ്രഞ്ച് താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ.

85
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

86
00:07:41,440 --> 00:07:43,010
എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യം.

87
00:07:43,010 --> 00:07:45,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

88
00:07:45,520 --> 00:07:49,010
ഒപ്പം ചെയ്തവരും
കുറ്റം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

89
00:07:49,670 --> 00:07:53,710
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഞങ്ങൾ
അതിനപ്പുറമാണ്.

90
00:07:54,590 --> 00:07:56,030
ഹെൻറി രാജാവ് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

91
00:07:56,030 --> 00:08:02,550
അവനു യുദ്ധത്തോടും അതിനോടും ഒരു ആർത്തിയുണ്ട്
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

92
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
അപ്പോൾ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

93
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
ഏറ്റവും വലിയവൻ്റെ കൂടെ
ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

94
00:08:12,570 --> 00:08:19,030
ശരി, മനുഷ്യന് സാധ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ 2 രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

95
00:08:19,030 --> 00:08:25,250
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിന് ലഭിക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ യൂറോപ്യൻ കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,140
അവൾ അവർക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:08:28,620 --> 00:08:34,720
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് വഴികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യുവ സിംഹത്തെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നത്.

98
00:08:50,690 --> 00:08:51,700
കളിക്കുക!

99
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
15-സ്നേഹം.

100
00:09:01,190 --> 00:09:02,000
30-സ്നേഹം.

101
00:09:02,000 --> 00:09:02,990
അതെ!

102
00:09:02,990 --> 00:09:04,340
നല്ല ഷോട്ട്.

103
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
ഞങ്ങളുടെ കളി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ആൻ്റണി.

104
00:09:11,460 --> 00:09:13,650
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയാം
നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

105
00:09:13,800 --> 00:09:15,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

106
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

107
00:09:21,090 --> 00:09:24,250
കാണുക, മധ്യ ഗാലറി, നീല
വസ്ത്രധാരണം, ആ വിശിഷ്ടമായ കന്യക മുഖം.

108
00:09:26,820 --> 00:09:28,010
അവൾ ആരാണ്?

109
00:09:30,970 --> 00:09:32,790
- 40-സ്നേഹം.-
ഗെയിം.

110
00:09:36,190 --> 00:09:38,060
അവൾ ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ മകളാണ്.

111
00:09:40,660 --> 00:09:42,360
നൂറ് കിരീടങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

112
00:09:42,360 --> 00:09:43,710
ചെയ്തു.

113
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,290
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

115
00:09:52,610 --> 00:09:56,410
അവളുടെ അധ്യാപകർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് അസാധാരണമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

116
00:09:56,410 --> 00:09:58,170
പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതത്തിൽ.

117
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,380
ഞാനാണ്.

119
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
ഞാൻ കാതറിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

120
00:10:05,710 --> 00:10:08,080
മേരി എൻ്റെ ലോകത്തിലെ മുത്താണ്.

121
00:10:17,590 --> 00:10:20,120
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ കത്തുകൾ.

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
കാരണം നിങ്ങളുടെ
മരുമകൻ സ്പെയിനിലെ രാജാവാണ്.

123
00:10:21,920 --> 00:10:23,710
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

124
00:10:24,450 --> 00:10:28,010
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചക്രവർത്തിയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പിടുക

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,460
ഫ്രാൻസിനെ നമ്മുടെ പരസ്പര ശത്രുവായി അംഗീകരിക്കുന്നു.

126
00:10:30,940 --> 00:10:35,130
അരുത് എന്നും ഉപദേശിക്കുന്നു
വോൾസി നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക

127
00:10:35,130 --> 00:10:37,620
കാരണം വോൾസി അങ്ങനെയാണ്
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് പക്ഷപാതം.

128
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്?

129
00:10:43,550 --> 00:10:45,500
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.

130
00:10:45,500 --> 00:10:47,350
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,460
നീ എൻ്റെ മന്ത്രിയല്ല.

132
00:10:49,460 --> 00:10:51,220
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാൻസലറല്ല.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ.

134
00:11:00,480 --> 00:11:03,290
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എല്ലാവിധത്തിലും.

135
00:11:06,610 --> 00:11:11,720
ഹെൻറി, നീ എന്നെ സന്ദർശിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ പഴയ പോലെ കിടക്ക മുറി?

136
00:11:14,310 --> 00:11:15,630
തിന്നുക.

137
00:12:09,510 --> 00:12:10,590
ഗൗൺ.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,290
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
കാതറിൻ രാജ്ഞി എവിടെയാണ്?

140
00:12:45,610 --> 00:12:48,190
അവളുടെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
പ്രാർത്ഥനയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

141
00:12:49,850 --> 00:12:51,260
അവളുടെ മഹത്വം പറയൂ...

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,770
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവായി ഭക്തി

143
00:12:56,210 --> 00:12:57,910
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

144
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ, പ്രാർത്ഥിക്കണമേ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

145
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
ആമേൻ.

146
00:13:28,120 --> 00:13:32,420
മറിയമേ, കൃപയുടെ മാതാവേ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് അനുഗ്രഹീതനായി നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്
നീ സ്ത്രീകളിൽ പെട്ടവനാണോ, നിൻ്റെ ഗർഭഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

147
00:13:32,420 --> 00:13:33,570
യേശു.

148
00:13:58,220 --> 00:13:59,640
ജെയിൻ.

149
00:14:00,000 --> 00:14:01,590
മഹത്വം...

150
00:14:11,410 --> 00:14:12,670
നീ സമ്മതിക്കുമോ?

151
00:14:13,150 --> 00:14:15,140
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

152
00:14:33,690 --> 00:14:34,860
3 പോയിൻ്റ്!

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,800
പോർട്ട്ലാൻഡ് പ്രഭു!

154
00:14:42,870 --> 00:14:48,910
Mr.Charles brandon ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പട്ടികയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

155
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങൾ.

156
00:15:04,600 --> 00:15:09,560
എൻ്റെ ലേഡി ബക്കിംഗ്ഹാം, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമോ?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ധരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ബഹുമാനമുണ്ടോ?

157
00:15:47,990 --> 00:15:51,050
ഹാലം പ്രഭു വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
ഒരു സുഖം!

159
00:16:20,710 --> 00:16:21,720
ഒരു ടെറെ!

160
00:16:22,960 --> 00:16:23,950
രണ്ട് പോയിൻ്റ്.

161
00:16:24,030 --> 00:16:26,160
മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ബ്രാൻഡൻ.

162
00:16:35,860 --> 00:16:42,470
അവൻ്റെ കൃപ ഇപ്പോൾ ബക്കിംഗ്ഹാം ഡ്യൂക്ക് ചെയ്യും
ന്യൂകാസിൽ പ്രഭുവിനോടൊപ്പം ഒരു പ്ലൈസൻസ്.

163
00:16:55,430 --> 00:16:56,770
ഒരു ടെറെ!

164
00:16:59,490 --> 00:17:02,550
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് മറ്റൊരു 3 പോയിൻ്റ്.

165
00:17:18,120 --> 00:17:20,570
താങ്കളുടെ ഉന്നതന് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

166
00:17:21,570 --> 00:17:24,510
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി?

167
00:17:27,070 --> 00:17:30,330
ഇതാണ് രൂപരേഖ
ഒരു പുതിയ സമാധാന ഉടമ്പടി.

168
00:17:30,850 --> 00:17:33,210
ഇംഗ്ലീഷിനെ ഫ്രഞ്ചുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:17:33,360 --> 00:17:34,450
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

170
00:17:34,600 --> 00:17:35,650
ഇല്ല.

171
00:17:36,250 --> 00:17:40,010
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

172
00:17:40,730 --> 00:17:44,520
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര ലോകത്ത് പുതിയത്.

173
00:17:44,990 --> 00:17:49,910
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് അത് തത്വത്തിൽ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുഖം നഷ്ടപ്പെടാതെ അയാൾക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടാം.

174
00:17:50,360 --> 00:17:52,060
തീർച്ചയായും, അവന് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും.

175
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
എൻ്റെ യജമാനന് സന്തോഷിക്കാം.

176
00:17:54,740 --> 00:17:56,720
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാം.

177
00:17:56,910 --> 00:18:00,900
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
താങ്കളുടെ പ്രഗത്ഭന് പകരം വേണോ?

178
00:18:01,350 --> 00:18:02,130
ഒന്നുമില്ല.

179
00:18:02,850 --> 00:18:03,940
ഒന്നുമില്ലേ?

180
00:18:04,490 --> 00:18:05,870
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

181
00:18:08,970 --> 00:18:10,840
എനിക്ക് വേണ്ടത്, നിൻ്റെ കൃപ.

182
00:18:11,490 --> 00:18:13,390
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

183
00:18:17,250 --> 00:18:21,100
ബക്കിംഗ്ഹാം പ്രഭു
ലിസ്റ്റുകളിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു.

184
00:18:21,550 --> 00:18:22,820
അവൻ ഇതിനകം 10 കോഴ്സുകൾ വിജയിച്ചു.

185
00:18:22,820 --> 00:18:23,890
അവൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

186
00:18:23,890 --> 00:18:24,930
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

187
00:18:24,930 --> 00:18:26,470
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

188
00:18:26,470 --> 00:18:28,600
ബക്കിംഗ്ഹാമിൻ്റെ അഭിമാനം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:18:30,990 --> 00:18:36,190
യജമാനന്മാരേ, രാജാവ് പട്ടികയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

190
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
അവൻ്റെ മഹത്വം വെല്ലുവിളിക്കുന്നു?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,620
ലാ ഗുറെ.

192
00:18:59,000 --> 00:19:00,170
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

193
00:19:01,000 --> 00:19:02,230
ക്ലെയിം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ക്ലെയിം ഇല്ല.

194
00:19:02,510 --> 00:19:03,960
ബക്കിംഗ്ഹാം രാജാവല്ല.

195
00:19:04,770 --> 00:19:07,130
എല്ലാ കോടതിയും അങ്ങനെയല്ല
ചാൾസിനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനാണ്.

196
00:19:20,870 --> 00:19:22,140
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

197
00:20:21,950 --> 00:20:23,130
ഒരു ടെറെ!

198
00:20:24,740 --> 00:20:27,700
അവൻ്റെ മഹത്വം ദിവസം വിജയിക്കുന്നു.

199
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
രാജാവ്.

200
00:21:03,840 --> 00:21:05,340
ഒപ്പം എളുപ്പവും!

201
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
തുഴകൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

202
00:21:19,100 --> 00:21:19,960
തോമസ്.

203
00:21:20,030 --> 00:21:21,140
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

204
00:21:22,530 --> 00:21:23,690
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

205
00:21:24,970 --> 00:21:26,170
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

206
00:21:26,730 --> 00:21:27,990
എൻ്റെ ഭാര്യ ആലീസ്.

207
00:21:28,390 --> 00:21:30,060
ആലീസ്, നീ രാജാവിനെ ചുംബിക്കില്ലേ?

208
00:21:30,560 --> 00:21:32,150
തമ്പുരാട്ടി ആലീസ്.

209
00:21:34,340 --> 00:21:35,640
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

210
00:21:39,210 --> 00:21:40,710
നമുക്ക് നദിക്കരയിലൂടെ നടക്കാം, തോമാസ്?

211
00:21:41,030 --> 00:21:42,060
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

212
00:21:47,490 --> 00:21:48,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ വന്ന് താമസിക്കാത്തത്?

213
00:21:49,590 --> 00:21:51,870
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ട്; എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

214
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
എൻ്റെ നിയമപരിശീലനവും ജീവിതവും ഇവിടെയാണ്.

215
00:21:57,570 --> 00:21:59,730
കോടതി കൂടുതൽ അതിമോഹമുള്ള പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

216
00:22:00,470 --> 00:22:02,770
നീ അധികം പറഞ്ഞില്ല
കൗൺസിലിൽ കഴിഞ്ഞ മാസം.

217
00:22:02,920 --> 00:22:04,060
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

218
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
ഫ്രാൻസുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,400
ഒരു മാനവികവാദി എന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ട്
യുദ്ധത്തോടുള്ള വെറുപ്പ്.

220
00:22:10,170 --> 00:22:17,520
ഇതുവരെ പരിശീലിച്ചിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രവർത്തനമാണിത്
മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിരന്തരം ഒരു മൃഗത്താലും.

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
ഒരു മാനവികവാദി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കുന്നു.

222
00:22:19,940 --> 00:22:22,400
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിയോജിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

223
00:22:22,820 --> 00:22:24,040
ഒരു വക്കീലിനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

224
00:22:24,120 --> 00:22:25,070
നീ അറിയണം.നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു!

225
00:22:25,070 --> 00:22:26,570
വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല, തോന്നുന്നു.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,970
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

227
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
അതെ!

228
00:22:34,430 --> 00:22:36,270
ഹാരി!

229
00:22:36,880 --> 00:22:41,100
ചെലവഴിക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്ന നാശകരമായ പണം,

230
00:22:41,100 --> 00:22:44,580
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം.

231
00:22:46,460 --> 00:22:49,920
തോമസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

232
00:22:49,920 --> 00:22:52,410
നീതിമാനായ ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

233
00:22:53,640 --> 00:22:57,260
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: എന്തുകൊണ്ട്
ഹെൻറി വി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

234
00:22:57,260 --> 00:23:01,290
കാരണം അദ്ദേഹം സർവ്വകലാശാലകൾ നൽകി
അശരണർക്കായി ഭിക്ഷാഭവനങ്ങൾ പണിതിട്ടുണ്ടോ?

235
00:23:01,290 --> 00:23:02,280
ഇല്ല.

236
00:23:02,940 --> 00:23:06,040
അവൻ കാരണം അവൻ ഓർക്കപ്പെടുന്നു
അജിൻകോർട്ട് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

237
00:23:06,040 --> 00:23:09,030
3000 ഇംഗ്ലീഷ് വില്ലന്മാർ
60 000 ഫ്രെഞ്ച് എച്ച്.

238
00:23:09,030 --> 00:23:12,840
ഫ്രഞ്ചിൻ്റെ പുഷ്പം
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ധീരത നശിച്ചു.

239
00:23:16,220 --> 00:23:18,340
ആ വിജയം അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കി, തോമസ്.

240
00:23:19,170 --> 00:23:21,060
അത് അവനെ അനശ്വരനാക്കി.

241
00:23:30,780 --> 00:23:32,570
ഇതിലൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ല.

242
00:23:34,420 --> 00:23:36,870
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പിടിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ കിരീടം;

243
00:23:36,870 --> 00:23:40,160
അയാൾക്ക് അതിൽ യഥാർത്ഥ അവകാശവാദം ഇല്ലായിരുന്നു
അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു തെണ്ടിയിലൂടെ.

244
00:23:40,240 --> 00:23:42,670
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ കുടുംബം കൂടുതൽ പുരാതനമാണ്.

245
00:23:42,740 --> 00:23:44,580
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് II ൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയാണ്.

246
00:23:44,580 --> 00:23:46,920
ഇതാണ് എൻ്റെ കിരീടം, ഇതാണ് എൻ്റെ കോടതി.

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
അവൻ്റെ കിരീടമോ കോടതിയോ അല്ല.

248
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,090
സത്യമാണ്.

250
00:23:57,760 --> 00:23:59,220
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,250
ഞങ്ങൾ അത് സത്യമാക്കും.

252
00:24:11,840 --> 00:24:12,940
നിൻ്റെ കൃപ.

253
00:24:37,860 --> 00:24:39,030
എന്താണിത്?

254
00:24:39,210 --> 00:24:40,150
ബ്രാൻഡൻ!

255
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
അത് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

256
00:24:41,610 --> 00:24:43,200
നിൻ്റെ കൃപ.

257
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ലംഘിച്ചു.

258
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
ഇല്ല.

259
00:24:51,170 --> 00:24:52,220
ഇല്ല, അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
നിങ്ങൾ അവളുടെ ബഹുമാനം എടുത്തു.

261
00:24:54,580 --> 00:24:57,660
നിങ്ങളുടെ കൃപയോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആരെങ്കിലും
വേറെയും എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
നീ വേശ്യയുടെ മകനേ.

263
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
അതെ, അത് സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

264
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

265
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
പുറത്തുപോകുക.

266
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
എമിനൻസ്, ലേഡി ബ്ലൗണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:25:56,400 --> 00:25:57,710
വളരെ നന്നായി.

268
00:26:05,130 --> 00:26:06,430
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

269
00:26:07,050 --> 00:26:08,550
ലേഡി ബ്ലൗണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

270
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
ഞാൻ...

271
00:26:13,320 --> 00:26:15,980
കുട്ടിയോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

272
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
അതെ...

273
00:26:20,930 --> 00:26:22,870
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

274
00:26:25,890 --> 00:26:27,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

275
00:26:27,860 --> 00:26:28,710
അതെ.

276
00:26:30,610 --> 00:26:32,270
രാജാവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

277
00:26:32,720 --> 00:26:33,710
ഇല്ല.

278
00:26:34,880 --> 00:26:35,950
നല്ലത്.

279
00:26:39,600 --> 00:26:42,210
തക്കസമയത്ത് ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കും.

280
00:26:43,700 --> 00:26:47,440
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പറയും
മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ ആരോടും ഒന്നുമില്ല.

281
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

282
00:26:52,610 --> 00:26:56,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ആകും...

283
00:26:56,620 --> 00:27:01,760
സ്വകാര്യതയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

284
00:27:02,790 --> 00:27:05,350
അവിടെ കൊടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയുടെ ജനനം.

285
00:27:11,670 --> 00:27:13,440
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

286
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
രോഗിയായ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നീ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

287
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
നിങ്ങളുടെ മാന്യത, ദയവായി
എന്നെ ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ആകർഷിക്കുക...

288
00:28:00,680 --> 00:28:03,870
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, യജമാനന്മാരേ, ഉണ്ടാക്കുക
തൻറെ യജമാനൻ്റെ കൃപയ്ക്കുള്ള വഴി.

289
00:28:12,190 --> 00:28:13,080
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

290
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
ഓ, മിസ്റ്റർ പേസ്.

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ നല്ല കണ്ണുണ്ടോ?

292
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

293
00:28:18,620 --> 00:28:19,770
ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ.

294
00:28:19,770 --> 00:28:21,540
എനിക്ക് കഴുകനെ വേണ്ട, മിസ്റ്റർ പേസ്.

295
00:28:22,810 --> 00:28:23,940
അവർക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും.

296
00:28:23,940 --> 00:28:26,230
ഒരു പ്രാവായിരിക്കുക, എല്ലാത്തിലും ചീത്ത!

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,590
അതെ, മാന്യത.

298
00:28:29,830 --> 00:28:31,120
രാജാവ് എവിടെ?

299
00:28:31,290 --> 00:28:32,890
വേട്ടയാടുന്നു.

300
00:28:34,100 --> 00:28:35,740
നല്ലത്. അത് അവനെ നല്ല നർമ്മത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

301
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
അവൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

302
00:28:37,680 --> 00:28:39,490
അതെ, മാന്യത.

303
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

304
00:28:46,920 --> 00:28:48,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

305
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആമുഖ കത്തുകൾ ഉണ്ട് സർ.

306
00:28:54,340 --> 00:28:56,750
എന്നാൽ ഇവ മഠാധിപതിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കാൻ്റർബറി കത്തീഡ്രലിൻ്റെ!

307
00:28:56,750 --> 00:28:58,180
അതെ, സർ.

308
00:28:58,180 --> 00:29:01,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാത്തത്?

309
00:29:58,830 --> 00:30:00,230
തോമസ് ടാലിസ്.

310
00:30:00,730 --> 00:30:01,880
അതെ, സർ.

311
00:30:03,980 --> 00:30:08,320
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം, അത്
അവയവവും ഓടക്കുഴലും പറയുന്നു

312
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
കൂടാതെ മിതമായതിനേക്കാൾ നന്നായി പാടാനും കഴിയും.

313
00:30:12,840 --> 00:30:13,830
എന്തും?

314
00:30:14,930 --> 00:30:15,920
അതെ, സാർ.

315
00:30:16,780 --> 00:30:18,210
ഞാൻ കുറച്ച് കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

316
00:30:19,470 --> 00:30:20,460
തീർച്ചയായും.

317
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
നന്നായി...

318
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
മഠാധിപതി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ അഭിനന്ദിച്ചാൽ...

319
00:30:26,340 --> 00:30:28,920
നമ്മൾ കാണണം, അല്ലേ?

320
00:30:33,370 --> 00:30:34,260
തോമസ്.

321
00:30:38,160 --> 00:30:40,550
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് വേട്ടയാടുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

322
00:30:40,980 --> 00:30:42,480
ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

323
00:30:42,700 --> 00:30:43,250
വളരെ നന്നായി.

324
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും നാവികസേനയും ഒത്തുചേരുന്നു.

325
00:30:45,680 --> 00:30:47,500
സ്റ്റോറുകളും സാധനങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

327
00:30:50,460 --> 00:30:51,600
മികച്ചത്.

328
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

329
00:30:53,840 --> 00:30:55,850
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

330
00:31:05,760 --> 00:31:06,560
എന്താണിത്?

331
00:31:07,180 --> 00:31:11,310
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, യുദ്ധങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്.

332
00:31:11,940 --> 00:31:13,840
അവർക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ നികുതി കൂട്ടണം.

333
00:31:13,840 --> 00:31:16,460
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജനപ്രിയമല്ല.

334
00:31:17,530 --> 00:31:22,750
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് കൂടുതൽ നേടാനായാലോ
മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ അധികാരവും അന്തസ്സും?

335
00:31:22,890 --> 00:31:24,250
മറ്റ് മാർഗങ്ങൾ?

336
00:31:25,100 --> 00:31:26,470
സമാധാനപരമായ അർത്ഥം.

337
00:31:26,810 --> 00:31:28,240
എന്ത്!

338
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
യുദ്ധങ്ങൾ ഇല്ലേ?

339
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
മഹത്വമില്ലേ?

340
00:31:31,060 --> 00:31:33,760
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കേൾക്കണം.

341
00:31:38,000 --> 00:31:43,400
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ നടത്തി,

342
00:31:43,400 --> 00:31:45,870
തീവ്രമായ നയതന്ത്ര ചർച്ചകൾ.

343
00:31:45,870 --> 00:31:50,900
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡറുമായി മാത്രമല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രതിനിധികളോടൊപ്പം,

344
00:31:50,900 --> 00:31:54,470
നിന്നുള്ള ദൂതന്മാരോടൊപ്പം
ഡെൻമാർക്ക്, പോർച്ചുഗൽ, ഇറ്റാലിയൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ...

345
00:31:54,470 --> 00:31:55,490
എന്തിനുവേണ്ടി?

346
00:31:56,230 --> 00:31:57,420
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

347
00:31:57,940 --> 00:31:59,340
ഏതുതരം ഉടമ്പടി?

348
00:31:59,590 --> 00:32:03,340
സാർവത്രിക ഉടമ്പടി
നിത്യശാന്തിയും.

349
00:32:11,590 --> 00:32:12,870
അത് എങ്ങനെ പ്രാവർത്തികമാക്കണം?

350
00:32:12,970 --> 00:32:14,180
പല ഘട്ടങ്ങളിലായി.

351
00:32:14,180 --> 00:32:18,390
ആദ്യം ഒരു ഉച്ചകോടി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഫ്രാൻസിലെയും ഇംഗ്ലണ്ടിലെയും രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

352
00:32:18,390 --> 00:32:23,620
ഉച്ചകോടിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മകൾ
ഫ്രഞ്ച് ഡാഫിനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക.

353
00:32:23,730 --> 00:32:26,010
ഉച്ചകോടിയുടെ അവസാനം, നിങ്ങൾ
ഇരുവരും ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കും.

354
00:32:26,010 --> 00:32:29,230
ഉടമ്പടി തികച്ചും പുതിയതാണ്
യൂറോപ്പിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,

355
00:32:29,230 --> 00:32:35,580
തത്ത്വങ്ങളിൽ ഒപ്പിട്ട എല്ലാവരെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
കൂട്ടായ സുരക്ഷയുടെയും സാർവത്രിക സമാധാനത്തിൻ്റെയും.

356
00:32:38,310 --> 00:32:39,980
അത് എങ്ങനെ നടപ്പാക്കും?

357
00:32:40,910 --> 00:32:43,500
ഒപ്പിട്ടവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാജ്യങ്ങൾ ആക്രമണം അനുഭവിക്കുന്നു,

358
00:32:43,500 --> 00:32:46,890
മറ്റെല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ
അക്രമി പിന്മാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

359
00:32:46,890 --> 00:32:51,070
അവൻ നിരസിച്ചാൽ, 1 മാസത്തിനുള്ളിൽ
ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെതിരെ പ്രഖ്യാപിക്കും ...

360
00:32:51,070 --> 00:32:53,050
സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ തുടരുക.

361
00:32:53,590 --> 00:32:59,250
എന്നിവയും ഉടമ്പടി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
പാൻ-യൂറോപ്യൻ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി.

362
00:33:11,290 --> 00:33:13,030
ചില വഴികളിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു...

364
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, തോമസ്.

365
00:33:17,630 --> 00:33:18,630
തീർച്ചയായും.

366
00:33:19,350 --> 00:33:22,990
അത് മാനവികതയുടെ പ്രയോഗമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ.

367
00:33:25,810 --> 00:33:27,830
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അഭിനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

368
00:33:30,190 --> 00:33:32,070
ഞാൻ പ്രശംസ തേടുന്നില്ല.

369
00:33:33,050 --> 00:33:36,300
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്ന് അറിയപ്പെടും
പുതിയതും ആധുനികവുമായ ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ ശില്പി.

370
00:33:36,300 --> 00:33:39,370
അത് മതിയായ പ്രതിഫലമായിരിക്കും.

371
00:33:41,550 --> 00:33:44,430
എപ്പോഴും, ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.

372
00:33:48,060 --> 00:33:49,210
ഗുഡ് നൈറ്റ് മാന്യരേ.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,900
എന്താണിത്?

374
00:33:53,090 --> 00:33:56,470
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, പ്രഭു
ബക്കിംഗ്ഹാം പ്രേക്ഷകരോട് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

375
00:34:04,630 --> 00:34:06,090
നിൻ്റെ കൃപ.

376
00:34:06,690 --> 00:34:09,830
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ബോധവാന്മാരാകണം
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാൾസ് ബ്രാൻഡനെ കണ്ടെത്തി

377
00:34:09,830 --> 00:34:12,540
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഫ്ലാഗ്രാൻ്റെ ഡെലിക്റ്റോയിൽ.

378
00:34:14,900 --> 00:34:17,780
Mr.Brandon കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട്.

379
00:34:18,350 --> 00:34:23,200
താങ്കളുടെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തെ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന മറ്റേത് ശിക്ഷയും.

380
00:34:23,200 --> 00:34:25,010
ഒരു ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല!

381
00:34:25,330 --> 00:34:27,590
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒഴികെ
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻ ബലാത്സംഗം ആരോപിച്ചു.

382
00:34:27,590 --> 00:34:29,050
അവൾ അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

383
00:34:30,490 --> 00:34:32,830
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
Mr.ബ്രാൻഡൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?!

384
00:34:32,830 --> 00:34:33,730
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

385
00:34:33,730 --> 00:34:36,250
എതിരെയാണ് കുറ്റം
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും എതിരെ!

386
00:34:36,250 --> 00:34:38,630
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവിടെ
ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

387
00:34:38,630 --> 00:34:41,410
അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷയുടെ ആവശ്യമില്ല.

388
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

389
00:34:49,130 --> 00:34:50,370
നിൻ്റെ കൃപ.

390
00:34:58,820 --> 00:35:00,410
ബക്കിംഗ്ഹാം സൂക്ഷിക്കുക, ഹാരി.

391
00:35:01,150 --> 00:35:05,320
അവൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്

392
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
, അയാൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ വിളിക്കാം.

393
00:35:07,670 --> 00:35:10,350
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും അവനെ മറികടന്നില്ല.

394
00:35:19,530 --> 00:35:24,440
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിന് ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കാനും ഉച്ചകോടി നടത്താനും സമ്മതിച്ചു.

395
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
അവൻ്റെ മഹത്വം സന്തോഷിക്കുന്നു
യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.

396
00:35:27,340 --> 00:35:28,900
നമ്മളെല്ലാവരും ഉള്ളതുപോലെ.

397
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യം?

398
00:35:34,580 --> 00:35:37,400
മറ്റെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

399
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ആയുധം ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,690
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം വേണം.

401
00:35:45,690 --> 00:35:47,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും.

402
00:35:49,110 --> 00:35:50,310
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

403
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
പാവം നീ.

404
00:36:12,870 --> 00:36:17,000
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്ര പരുഷമായി തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

405
00:36:24,940 --> 00:36:26,150
ചാൾസ്...

406
00:36:26,670 --> 00:36:28,010
നമ്മൾ പാടില്ല.

407
00:36:37,540 --> 00:36:39,230
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

408
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി മരിക്കും.

409
00:36:58,320 --> 00:36:59,430
ഇപ്പോൾ...

410
00:37:00,140 --> 00:37:02,060
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വായന പൂർത്തിയാക്കിയോ?

411
00:37:02,950 --> 00:37:04,060
അതെ, അച്ഛൻ.

412
00:37:04,360 --> 00:37:05,240
അതെ, അച്ഛൻ.

413
00:37:05,240 --> 00:37:06,360
അതെ.

414
00:37:07,630 --> 00:37:08,820
വളരെ നന്നായി.

415
00:37:10,710 --> 00:37:15,630
ദൈവവും അവൻ്റെ മാലാഖമാരും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഈ രാത്രിയിലും എപ്പോഴും നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

416
00:37:21,180 --> 00:37:22,330
ശുഭ രാത്രി.

417
00:37:28,890 --> 00:37:30,100
ഗുഡ് നൈറ്റ് കുട്ടികൾ.

418
00:37:31,140 --> 00:37:32,290
നിർത്തുക.

419
00:38:21,150 --> 00:38:24,400
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിനുള്ള കത്ത്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

420
00:38:28,210 --> 00:38:29,880
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകീയ ബന്ധു...

421
00:38:30,900 --> 00:38:31,620
ഇല്ല.

422
00:38:32,860 --> 00:38:34,920
അതിനെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ ആക്കുക.

423
00:38:35,870 --> 00:38:37,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

424
00:38:38,540 --> 00:38:41,920
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

425
00:38:43,040 --> 00:38:46,590
ആവശ്യമായ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യുക
അതിനാൽ നമുക്ക് മുഖാമുഖം കണ്ടുമുട്ടാം.

426
00:38:46,910 --> 00:38:52,660
എനിക്കിപ്പോൾ കൂടുതൽ അടുപ്പമോ പ്രിയമോ ഒന്നുമില്ല
ഈ സാർവത്രിക സമാധാന ഉടമ്പടിയെക്കാൾ ഹൃദയം.

427
00:38:56,880 --> 00:39:00,990
എൻ്റെ നല്ല മനസ്സിൻ്റെ അടയാളമായി, എൻ്റെ
ഈ ഉടമ്പടിയോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത,

428
00:39:00,990 --> 00:39:05,740
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും,

429
00:39:06,470 --> 00:39:08,740
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

430
00:39:12,130 --> 00:39:14,580
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

431
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
അതെ, മഹത്വം.

432
00:39:20,770 --> 00:39:23,990
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ വീണ്ടും ഷേവ് ചെയ്യുക.

433
00:39:25,380 --> 00:39:28,760
എൻ്റെ താടി ഒരു അടയാളമായിരിക്കും
സാർവത്രിക സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,

434
00:39:30,070 --> 00:39:32,100
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

435
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

436
00:39:40,260 --> 00:39:41,670
നിൻ്റെ കൃപ.

437
00:39:41,670 --> 00:39:43,780
താങ്കളുടെ മഹത്വത്തിനായി എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

438
00:39:50,480 --> 00:39:54,240
അവൻ്റെ വിശുദ്ധി, മാർപ്പാപ്പ
അലക്സാണ്ടർ, തീർത്തും രോഗിയാണ്.

439
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
അദ്ദേഹത്തിന് അധികം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

440
00:40:03,560 --> 00:40:07,420
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ
അറിയപ്പെടുന്ന ഭക്തി,

441
00:40:07,970 --> 00:40:12,370
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ
പഠനവും നയതന്ത്ര കഴിവുകളും

442
00:40:12,370 --> 00:40:15,800
താങ്കളുടെ മഹത്വം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഫ്രഞ്ച് കർദ്ദിനാൾമാരുടെ പിന്തുണ

443
00:40:15,800 --> 00:40:18,990
ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കോൺക്ലേവിൽ.

444
00:40:19,890 --> 00:40:22,140
സ്വന്തം കർദിനാൾമാരുടെ വോട്ട് കൊണ്ട്

445
00:40:22,140 --> 00:40:28,040
അത് സന്തോഷകരമാണെങ്കിൽ
ദൈവമേ നീ പോപ്പായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും

446
00:40:28,040 --> 00:40:32,500
റോമിലെ ബിഷപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശുദ്ധ പിതാവ്.

447
00:40:35,770 --> 00:40:37,180
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,860
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ...

449
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
ശരിക്കും വിനയാന്വിതൻ.

450
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ, ലേഡി ബ്ലൗണ്ട്?

451
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
അല്ല, മഹത്വമേ.

452
00:41:00,500 --> 00:41:01,630
ദയവായി, താമസിക്കുക.

453
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
നന്ദി.

454
00:41:11,850 --> 00:41:13,270
ശുഭ രാത്രി.

455
00:41:27,600 --> 00:41:29,670
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആരെങ്കിലും.

456
00:41:30,590 --> 00:41:33,770
കർദ്ദിനാൾ വോൾസിയെ പുറത്താക്കി
എൻ്റെ സ്പാനിഷ് കുമ്പസാരക്കാരൻ

457
00:41:33,770 --> 00:41:37,840
എൻ്റെ മിക്ക സ്പാനിഷ് സ്ത്രീകളും
അവർ ചാരന്മാരായിരുന്നെങ്കിൽ.

458
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് കുമ്പസാരക്കാരനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം
എങ്കിലും, എനിക്ക് പറ്റില്ലേ, ലേഡി ബ്ലൗണ്ട്?

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,510
അതെ, മാഡം.

461
00:41:53,340 --> 00:41:55,040
എൻ്റെ സങ്കടം എന്താണ്?

462
00:41:57,980 --> 00:42:00,240
അതാണ് ഞാൻ...

463
00:42:01,760 --> 00:42:04,110
രാജാവിന് ജീവനുള്ള ഒരു മകനെ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

464
00:42:06,560 --> 00:42:08,990
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

465
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
മധുരമുള്ള കുട്ടി...

466
00:42:17,530 --> 00:42:18,990
പക്ഷെ അവൻ മരിച്ചു...

467
00:42:19,630 --> 00:42:21,010
എൻ്റെ കൈകളിൽ...

468
00:42:23,740 --> 00:42:26,820
വെറും 4 ആഴ്ച ജീവിതത്തിനു ശേഷം.

469
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
രാജാവ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

470
00:42:29,390 --> 00:42:30,300
എനിക്കറിയാം.

471
00:42:30,300 --> 00:42:31,860
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,340
എത്രയാണെന്ന് അവനറിയില്ല
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ എത്ര പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

473
00:42:43,770 --> 00:42:45,600
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

474
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
ആർതർ.

475
00:42:49,050 --> 00:42:53,310
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ കാതറിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

476
00:42:54,640 --> 00:42:57,430
എൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ സ്ത്രീധനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
അല്ലെങ്കിൽ മാനം...

478
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
ഒരു സ്പാനിഷ് വിവാഹത്തിൻ്റെ.

479
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും...

480
00:43:09,780 --> 00:43:13,260
കാതറിൻ വിവാഹം സത്യം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

481
00:43:15,200 --> 00:43:17,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പാപ്പാ
ഡിസ്പെൻസേഷൻ അനുവദിച്ചു.

482
00:43:20,740 --> 00:43:22,380
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

483
00:43:27,240 --> 00:43:31,840
അന്നുമുതൽ നമുക്കുണ്ട്
5 ഇപ്പോഴും ജനിച്ച കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:43:32,820 --> 00:43:34,290
ഒരു ആൺകുട്ടി...

485
00:43:37,440 --> 00:43:39,870
26 ദിവസം ജീവിച്ച...

486
00:43:45,550 --> 00:43:47,980
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മകളും.

487
00:43:50,710 --> 00:43:53,660
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാലോ?

488
00:43:55,950 --> 00:43:58,490
അവൾ മുമ്പ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ദൈവമേ അത് അല്ലായിരുന്നു.

489
00:43:59,090 --> 00:44:01,270
സുവിശേഷങ്ങളിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

490
00:44:02,110 --> 00:44:05,740
ഒരു പുരുഷൻ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയോ?

491
00:44:06,670 --> 00:44:07,790
എന്നോട് പറയൂ.

492
00:44:09,100 --> 00:44:10,980
ലേവിറ്റിക്കസിൽ...

493
00:44:11,890 --> 00:44:15,490
അത് പറയുന്നു: "ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

494
00:44:15,490 --> 00:44:17,460
അവർ കുട്ടികളില്ലാതെ മരിക്കും."

495
00:44:17,460 --> 00:44:19,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

496
00:44:19,790 --> 00:44:21,090
പക്ഷേ മകനല്ല!

497
00:44:22,660 --> 00:44:24,970
എനിക്ക് മകനില്ല.

498
00:44:42,180 --> 00:44:43,770
തോമസ് ബോളിൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

499
00:44:45,220 --> 00:44:46,590
തോമസ് സാർ.

500
00:44:46,810 --> 00:44:49,430
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധിക്കാരപരമായ ക്ഷണം.

501
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

502
00:44:51,360 --> 00:44:53,170
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,710
വരൂ.

504
00:44:58,570 --> 00:45:01,130
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു മികച്ച അംബാസഡർ.

505
00:45:01,520 --> 00:45:04,220
പിന്നെ, ആരായാലും
അവർ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

506
00:45:05,960 --> 00:45:08,550
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

507
00:45:10,630 --> 00:45:13,460
അത്ര പുരാതനമല്ലെങ്കിലും
ഗംഭീരമായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ പോലെ.

508
00:45:13,960 --> 00:45:19,700
രാജാവ് സാധാരണക്കാരുമായി ചുറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ലാത്ത, പുതിയ മനുഷ്യർ, വംശാവലിയോ സ്ഥാനപ്പേരുകളോ ഇല്ലാതെ.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,650
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കിരീടത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്?

510
00:45:21,810 --> 00:45:25,950
- നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ കിരീടം നേടിയത് ബലം പ്രയോഗിച്ചാണ്, ശരിയല്ല!

511
00:45:25,950 --> 00:45:31,520
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ആരും മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ ദുഷിച്ച നാളുകളിലേക്ക്.

512
00:45:32,590 --> 00:45:34,620
ചെയ്‌തത് ചെയ്‌തു.

513
00:45:35,210 --> 00:45:37,280
രാജാവ് രാജാവാണ്.

514
00:45:39,390 --> 00:45:40,670
രാജാവ് രാജാവാണ്.

515
00:45:44,170 --> 00:45:45,490
വോൾസി.

516
00:45:48,070 --> 00:45:51,210
ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
യജമാനത്തിയും രണ്ട് കുട്ടികളും.

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,250
നിങ്ങൾ ഈ സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

518
00:45:58,470 --> 00:45:59,600
ഒരിക്കലുമില്ല.

519
00:46:05,050 --> 00:46:06,460
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,840
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിനെ കുറിച്ച് പറയൂ, തോമസ് സാർ.

521
00:46:17,430 --> 00:46:18,980
അവന് 23 വയസ്സുണ്ട്.

522
00:46:19,190 --> 00:46:20,320
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ?

523
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
അതെ.

524
00:46:23,620 --> 00:46:25,160
എന്നാൽ അനുപാതമില്ലാത്തത്.

525
00:46:27,010 --> 00:46:28,430
അവൻ്റെ കാലുകളുടെ കാര്യമോ?

526
00:46:29,360 --> 00:46:31,680
അവൻ്റെ കാളക്കുട്ടികൾ എൻ്റേതു പോലെ ബലമുള്ളതാണോ?

527
00:46:31,740 --> 00:46:34,960
രാജാവേ, നിങ്ങളുടേത് പോലെ കാളക്കുട്ടികൾ മറ്റാരുമില്ല.

528
00:46:41,300 --> 00:46:42,710
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

529
00:46:43,910 --> 00:46:45,350
ചിലർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

530
00:46:47,010 --> 00:46:48,980
അവൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

531
00:46:49,170 --> 00:46:50,420
അവൻ വെറുതെയാണോ?

532
00:46:51,260 --> 00:46:53,770
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്!

533
00:46:59,280 --> 00:47:00,720
അവൻ്റെ കോടതിയുടെ കാര്യമോ?

534
00:47:01,690 --> 00:47:05,640
അയഞ്ഞതിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ധാർമ്മികതയും അനുസരണവും,

535
00:47:05,640 --> 00:47:08,810
രാജാവ്, സ്വന്തം വഴി
പെരുമാറ്റം, ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

536
00:47:09,890 --> 00:47:12,130
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്, തോമസ് സാർ.

537
00:47:12,130 --> 00:47:13,510
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

538
00:47:13,900 --> 00:47:15,690
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:47:16,520 --> 00:47:19,630
പക്ഷെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ നന്മയും ഗുണവും.

540
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
നിങ്ങൾ ഉടൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങും.

541
00:47:25,820 --> 00:47:29,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഉച്ചകോടിക്കുള്ള നയതന്ത്ര ചർച്ചകൾ.

542
00:47:38,020 --> 00:47:39,510
ചെക്ക്മേറ്റ്.

543
00:47:40,840 --> 00:47:44,740
മഹത്വം...

544
00:47:46,260 --> 00:47:47,230
മേരി!

545
00:47:48,880 --> 00:47:50,040
പപ്പാ.

546
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
നീ സുന്ദരിയല്ലേ?

547
00:47:52,150 --> 00:47:54,020
നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

548
00:47:54,020 --> 00:47:54,980
എനിക്കറിയില്ല.

549
00:47:54,980 --> 00:47:56,190
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

550
00:47:56,190 --> 00:47:57,330
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

551
00:47:57,350 --> 00:47:58,110
നന്നായി.

552
00:47:58,110 --> 00:47:59,370
നന്നായി?

553
00:48:00,100 --> 00:48:01,440
പപ്പ തിരക്കിലാണ്.

554
00:48:01,440 --> 00:48:02,790
നന്നാവുക.

555
00:48:02,790 --> 00:48:04,240
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

556
00:48:05,040 --> 00:48:06,020
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

557
00:48:10,660 --> 00:48:11,840
തുടരുക.

558
00:48:14,510 --> 00:48:15,530
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

559
00:48:21,460 --> 00:48:23,190
മഹത്വം.

560
00:48:32,490 --> 00:48:33,810
ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

561
00:48:34,090 --> 00:48:35,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

562
00:48:35,770 --> 00:48:37,480
നിങ്ങളുടെ താടി.

563
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്നതുമല്ല.

564
00:48:41,170 --> 00:48:41,810
കാതറിൻ.

565
00:48:41,890 --> 00:48:44,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊടുക്കുന്നു
ഡാഫിനിലേക്കും ഫ്രാൻസിലേക്കും.

566
00:48:44,920 --> 00:48:46,850
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല.

567
00:48:48,000 --> 00:48:52,220
വലോയികൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവരാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

568
00:48:52,390 --> 00:48:54,590
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ അവൾ എൻ്റേതാണ്.

569
00:48:54,970 --> 00:48:56,470
അതൊരു മഹത്തായ വിവാഹമാണ്.

570
00:48:59,150 --> 00:49:01,300
ഇതിന് പിന്നിൽ വോൾസിയുടെ കൈ ഞാൻ കാണുന്നു.

571
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
നിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

572
00:49:08,260 --> 00:49:13,680
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്,

573
00:49:14,790 --> 00:49:19,300
എനിക്ക് എൻ്റെ വേഷം മാറാൻ കഴിയില്ല
ദുരിതവും അസന്തുഷ്ടിയും.

574
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

575
00:49:29,440 --> 00:49:32,180
പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്

576
00:49:33,570 --> 00:49:35,120
ബോൺജൂർ മോൺസിയർ എൽ അംബാസഡർ.

577
00:49:35,350 --> 00:49:37,190
Il y a des സന്ദേശങ്ങൾ വൗസ് പകരുന്നു.

578
00:49:37,190 --> 00:49:39,260
Et demain vous avez une
പ്രേക്ഷകർ avec le roi.

579
00:49:39,260 --> 00:49:40,000
ട്രാസ് ബീൻ.

580
00:49:40,000 --> 00:49:41,020
മെർസി പിയറി.

581
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ എവിടെ?

582
00:49:44,530 --> 00:49:45,860
എനിക്ക് ആവേശകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

583
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
രാജാവ് തമ്മിൽ ഒരു ഉച്ചകോടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫ്രാൻസിസും ഹെൻറി രാജാവും കാലിസിന് സമീപം.

584
00:49:49,540 --> 00:49:51,150
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കണം.

585
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനെ കാണാനുള്ള അവസരം!

586
00:49:58,660 --> 00:49:59,460
മേരി.

587
00:50:03,880 --> 00:50:06,170
ഒപ്പം ആനി.ബോളിൻ.

588
00:50:06,300 --> 00:50:07,820
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക്!

589
00:50:09,400 --> 00:50:11,050
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഗത്ഭനായ കർദ്ദിനാൾ വോൾസി.

590
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

591
00:50:19,030 --> 00:50:20,300
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തുണി ഇഷ്ടമാണോ?

592
00:50:20,990 --> 00:50:22,980
താങ്കളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:50:28,650 --> 00:50:31,760
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ ...

594
00:50:34,790 --> 00:50:35,930
ഇവയുമായി.

595
00:50:38,860 --> 00:50:41,260
ഫ്രാൻസിസ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവയെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ടോ?

596
00:50:42,090 --> 00:50:43,880
അവൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചാൽ മാത്രം.

597
00:50:45,120 --> 00:50:46,020
വരൂ.

598
00:50:47,490 --> 00:50:48,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

599
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

600
00:50:59,240 --> 00:51:00,470
പിടിക്കുക.

601
00:51:15,890 --> 00:51:17,560
നിങ്ങളുടെ കൃപ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

602
00:51:20,990 --> 00:51:21,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു...!

603
00:51:22,390 --> 00:51:24,180
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

604
00:51:25,290 --> 00:51:28,240
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

605
00:51:30,280 --> 00:51:31,820
അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയേക്കാം.

606
00:51:35,970 --> 00:51:39,160
കുട്ടി, ചാൻസലറെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു പുതിയ ജോടി ഷൂസ്!

607
00:51:40,370 --> 00:51:41,280
ഹോപ്കിൻസ്!

608
00:51:43,860 --> 00:51:45,330
ഹോപ്കിൻസ്!

609
00:52:02,590 --> 00:52:03,400
നിൻ്റെ കൃപ.

610
00:52:04,590 --> 00:52:05,670
സമയമായി.

611
00:52:08,120 --> 00:52:09,190
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

612
00:52:10,170 --> 00:52:11,190
അതെ, നന്നായി...

613
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
ഉച്ചകോടിക്കായി എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

614
00:52:14,730 --> 00:52:17,730
വിളറിയിൽ നടക്കും
കലൈസ്, ഇംഗ്ലീഷ് പ്രദേശം.

615
00:52:17,730 --> 00:52:20,860
എന്നറിയപ്പെടുന്ന താഴ്വരയിൽ
val d'or, സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ താഴ്വര.

616
00:52:22,090 --> 00:52:26,110
ആയിരം തൊഴിലാളികളുണ്ട്
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഒരു കൊട്ടാരം പണിതു.

617
00:52:26,240 --> 00:52:27,830
മിഥ്യാധാരണകളുടെ കൊട്ടാരം എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

618
00:52:28,580 --> 00:52:30,910
ചിലർ പറയുന്നത് എട്ടാമത്തേതാണെന്നാണ്
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതം!

619
00:52:32,690 --> 00:52:35,270
നിങ്ങൾ അത്രയും തുണി വാങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും.

620
00:52:35,270 --> 00:52:37,070
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
കാവൽക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.

621
00:52:37,260 --> 00:52:38,160
അതെ, നിൻ്റെ കൃപ.

622
00:52:38,160 --> 00:52:41,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക,

623
00:52:41,180 --> 00:52:44,130
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കുറച്ച് ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ മനുഷ്യരെ വളർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

624
00:52:44,130 --> 00:52:45,860
അതെ, നിൻ്റെ കൃപ.

625
00:52:49,030 --> 00:52:52,710
ലേഡി ബ്ലൗണ്ട് കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

626
00:53:00,120 --> 00:53:01,150
ലേഡി ബ്ലൗണ്ട്?

627
00:53:02,100 --> 00:53:07,590
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
അവളെ ജെറിക്കോയിലെ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ വേണ്ടി.

628
00:53:09,370 --> 00:53:11,200
അവളുടെ ഭർത്താവിനോടും ഞാൻ ഇടപെടും.

629
00:53:16,360 --> 00:53:17,340
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

630
00:53:17,490 --> 00:53:20,260
ഒരിക്കൽ അവൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
റിച്ചാർഡ് III.

631
00:53:22,740 --> 00:53:25,800
അവൻ ഒരു കൂടെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ വരും
കത്തി അവൻ്റെ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് രഹസ്യമായി.

632
00:53:27,860 --> 00:53:29,030
മഹത്വമേ!

633
00:54:05,770 --> 00:54:07,280
ഈ ഉച്ചകോടിക്കായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

634
00:54:09,120 --> 00:54:10,720
അത് ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റും.

635
00:54:11,410 --> 00:54:14,340
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
പ്രതീക്ഷയും എൻ്റെ പരമമായ വിശ്വാസവും.

636
00:54:16,730 --> 00:54:19,820
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അതേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

637
00:54:21,770 --> 00:54:23,620
ഞാനും നീയും അനശ്വരരാകും.

638
00:54:23,620 --> 00:54:25,100
-=www.ydy.com/bbs=-
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

639
00:54:25,100 --> 00:54:26,550
സമന്വയം: YTET-ĮĮ
cflily -=www.ydy.com/bbs=-

640
00:54:26,550 --> 00:54:27,990
ദി.ട്യൂഡേഴ്സ്
സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 1



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net